1ère version :
Bismil-Laahir Rahmaanir Rahiime
"Assalaamou aleïkoum yaa ahlal qhoubouri minal mouslimiina
wal mouminiina. Antoum lanaa salafoune wa nahnou lakoum
touba-oune wa inaa ine chaa-a-allaahou bikouma laahiqhouna"
« Que la paix soit sur vous oh vous nos frères musulmans et croyants, habitants de ces tombeaux.
Vous nous avez précédé et nous vous rejoindrons bientôt et s’il plait à Dieu nous viendrons à votre rencontre ».
Aayatoul Koursiou :
Bismil laahir rahmaanir rahiimi
Allaahou laa ilaaha illa houwal Hayyoul Qhayyoumou
laa ta’khouzou-hou sinatoune wa laa nawmoune
lahou maa fiss-samaawaati wa maa fil ardi
mane zal-lezii yachfa-hou indehou illa bi-izni-hi
ya(h)lamou maa bayna aydii-him wa maa khalfa-houm
wa laa youhiitouna bi chey-ine mine ilmihi illa bima – chaa-a
wasi-a koursiyyou-hous-samaawaati wal arda
wa laa ya-oudou-hou hifzou-houmaa wa houwal Aliyyoul Aziime.
Puis :
"Allaahoumma rabba haazihil adjesaadil baaliyyati wal izhaamine nakhirati allatii kharadjate minad-douneyaa wahiya bika mouminatoune adkhil aleïha rawehane mineka wa salaamane mine-nii."
« Oh toi Seigneur de ces corps et de ces os en piteux état et en décomposition et qui ont quitté ce monde en croyants irradie les de ta lumière et donne leur mon salut ».
2ème version :
Bismil-Laahir – Rahmaanir – Rahiime
Assalaamou aleykoum ya ahlal laa ilaaha illal laahou
Assalaamou aleykoum ya ahla daara qhawemil mouminiina
Assalaamou aleykoum ya ardal djinaani
Antoumouss-ssaabiqhouna wa nahnou ine chaa-al-laahou
ta-aala bikoume laaqhiqhouna
Abchirou bi anna saa-ata aatiyatoune laa rayeba fiihaa wa
anna laaha yab-assou-mane fil qhoubouri
Aanasakoumoul laahou ta-aala, charrafakoumoul laahou
bi chahadati ane laa illaaha illal laahou wahdahou laa charika lahou wa ach-hadou anna Mouhammadane abdouhou wa Rassoulouhou.
Allaahoumma idje-al aldjannata manezilahoum wa maskanahoum
wa mahallahoum wa aqhoulou lakoum :
Assalaamou aleykoum wa rahmatoul laahi wa barakaatouhou.
Réciter Aayatoul Koursiou
Puis Qhoul Houwa Allaahou Ahad (11 fois) pour tous les gens enterrés dans ce cimetière.
* Que la paix soit avec vous oh vous gens qui attestez : « Laa ilaaha illal Laahou ».
* Que la paix soit avec vous oh vous habitants des maisons des croyants.
* Que la paix soit avec vous oh vous habitants du paradis
* Vous nous avez précédés et s’il plait à Dieu le très haut nous viendrons à votre rencontre.
Réjouissez vous de la venue certaine de l’heure du jugement sans le moindre doute à cet égard.
Réjouissez vous car Dieu ressuscitera les habitants des tombeaux.
Que Dieu le très Haut « vous tienne compagnie » (wétteli).
Que Dieu vous honore par les paroles bénies de l’attestation de la foi.
Oh mon Dieu fais du paradis leurs demeures, leurs résidences, leur bien de séjour.
Sur ce, je vous dis : « Assalaamou aleykoum wa rahmatoulaahi wa barakaatouhou ».
Si vous allez à une tombe particulière, en plus des fidaos évoqués, il est également et particulièrement recommandé de réciter la prière suivante sur la tombe visitée pour solliciter le pardon de Dieu pour le mort :
Bismil-Laahir – Rahmaanir – Rahiime
Al hamedoulil laahi lezii la yabqhaa illa wadjehouhou wa laa yadoumou illa Moulkouhou. Ach-hadou ane laa ilaaha illal Laahou wahdahou laa chariika lehou, ilaahane wahidane ahadane fardane samadane lam yatakhize sahibatane wa laa waladane wa lam yakoune lahou koufou-ane ahadoune ; wa ach-hadou anna Mouhammadane Abdouhou wa Rassoulouhou kamaa houwa ahlouhou.
Falil Laahil hamedou Rabiss-ssamaawaati wal ardhi Rabbil aalamina wa lahoul kibriyaa-ou fiss-ssamaawaati wal ardhi wa Houwal Aziizoul Hakiimou. Chahidal laahou annehou laa ilaaha illa Houwa wal malaa-ikatou wa ouloul ilmi qhaa-imane
bil qhisthi laa ilaaha illa Houwal Aziizoul Hakiime.
Puis "fermer" en disant : "Allaahoumma idje-al sawaaba haazihil kallimaatou li-saabihi haazal qhabri".
"Yalla lii ma djangue yalla nga nangou ko ci daradièye Yonèneté bi (S.A.S) défal ko ko adiya diox yool bi diwe , ak mboolémou dioulit.
Louanges à Dieu dont la seule face subsistera et dont la seule royauté demeurera.
J’atteste qu’il n’y a de Dieu que DIEU, sans associé, dieu unique, vers qui tout tend ; celui qui n’a pas compagnon, ni enfant, ni pareil.
De même j’atteste que MOUHAMMAD est son esclave et son envoyé comme il convient.
Louanges à DIEU Seigneur des cieux et de la terre, Seigneur des mondes à lui la grandeur dans les cieux et la terre c’est lui le Aziizoul Hakiimou.
G – La prière suivante est un fidao particulier à l’adresse des parents (père et mère), permettant "d’annuler" tout "AKH" envers eux :
1) Qhoul Houwa 11 fois
2) Sourate Yaa-sin 1 fois
3) Doua (prière) ci-après :
Al hamedou Lillaahi Rabbil aalamiine, Rabbiss-ssamaawaati wa Rabbil ardi, Rabbil aalaamine wa lehoul kibriyaa-ou, fiss-ssamaawaati wal ardi wa Houwal Aziizoul Hakiimou, Lillaahil hamedou Rabbiss-ssamaawaati wa Rabbil ardi, Rabbil aalaamine wa lehoul azamatou fiss-ssamaawaati wal ardi wa Houwal Aziizoul Hakiime. Houwal malikou Rabbiss-ssamaawaati wa Rabbil ardi, wa Rabboul aalamiina wa lehoune-noûrou fiss-ssamaawaati wal ardi wa Houwal Aziizoul Hakiime.
Allaahoumma idje-al sawaabahaa liwaalidayya.
Si on ne connaît pas la sourate Yaa-sin, on peut faire la Doua (prière) ci-dessus tout simplement + les ikhlass (à distance ou lors de visite de la tombe).
D’une manière générale, lorsqu’on entre dans un cimetière, il faut avoir le réflexe" de réciter au moins le verset Aayatoul Koursiou et 11 Qhoul Houwa, en guise de adiya au Prophète et le bénéfice ( " yool bi " ) aux habitants des tombeaux.
Chaque fois qu’un musulman récitera le verset dit du trône "Aayatoul Koursiou" dans un cimetière, Dieu dans sa miséricorde infinie, fera bénéficier aux habitants des tombeaux (on dit même aux habitants de toute tombe de musulmans depuis notre ancêtre Adama jusqu’au moment de la récitation), une quantité inestimable de bienfaits, de soulagement et de faisceaux de lumière, (Mbourou leer).
Il est rapporté que toute cette quantité de lumière vous sera à votre tour accordée lorsque vous quitterez ce monde.
C’est pourquoi il est très utile d’associer, ce verset à tout fidao.
